MondoManga.net

Le prugne della California

Titolo italiano: Le prugne della California
Titolo originale: The California Raisins
Casa: Murakami / Wolf / Swenson Films Production – Anno: 1989
Episodi: 13

serie sulle pazze avventure di tre delle celebri ’’prugne’’ della California(ma si tratta di uva passa,in quanto gli adattatori italiani hanno commesso un macroscopico errore di traduzione!).

Note:in realtà,l’inglese ’raisin’ indica l’uva passa, non la prugna;
spesso e volentieri,infatti,gli stessi personaggi pronunciano frasi tipo:’’Arrivano le uvette californiane!’’;
è stato dato questo titolo perchè,a prima vista,agli adattatori sembravano prugne;
dopodichè,traducendo i dialoghi alla lettera,se ne sono resi conto,però ormai il pubblico le conosceva come ’’prugne’’;
negli USA,questi personaggi (nati come pupazzi in plastilina quali testimonial delle California Raisins della Sunsweet) sono talmente famosi che pur di far soldi è stata prodotta questa serie:si tratta quindi del classico cartone americano a mero scopo commerciale.

Subscribe
Notificami
guest
0 Commenti
Inline Feedbacks
View all comments